"Pasaste de cobra a anguila eléctrica": el picante cruce de Chiara y Ariel